Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Cepat sekali berlalu.
Shift kerja 10 jam habis untuk mengantar dari Tamaran ke Korugar.
Sepertinya aku mau istirahat di Elle's Diner, PDKT dengan Darlene, dan mengakhiri...
Apa yang... Su, Superman!?
Hei, kau Superman.
Wow, ada Superman di Space Cab-ku!
Jalan. / Baik, pak. Kemana?
Menjauh dari mereka.
Sulit dipercaya kau berhasil menjatuhkan Superman dengan satu tembakan, Lobo.
Ya, Jonas, aku selalu mempersiapkan amunisi sinar matahari merah hanya untuk bocah itu.
Setelah tindakanmu itu, akhirnya Lobo mengejarmu?
Aku hanya meminjam uang dari Boss Kack, si gangster..
..untuk modal kejahatanku.
Kau merusak kesepakatannya.
Kalau yang kau maksud "merusak" adalah mencoba meledakkan Kack..
..ketika dia menagih hutangku, ya..
..aku melakukannya.
Radio.
Sepertinya bukan saat yang tepat untuk mendengar musik.
Oh, radio yang itu.
Superman ke Justice League, sepertinya aku butuh bantuan di sini.
Tidak apa-apa, Tn. Superman. Kau santai saja.
Aku tidak pernah mengecewakan penumpang.
Hati-hati, dasar ceroboh!
Sekali guncangan lagi dan akan ku-sita SIM-mu!
Jadi kenapa kau bisa bersamanya?
Teroris antar-galaksi ini didapati bersalah di pengadilan galaksi.
Sudah tugasku membawanya ke markas Justice League dimana dia seharusnya berada.
Space Cabbie! Apa kabar, saudaraku?
Bagaimana kalau kau serahkan Supes dan cacing itu..
..dan biar nanti kita bagi hasil.
Maaf, Tn. Lobo. Aku tidak bisa.
Sebagai pegawai teladan di perusahaan 9-Planet Taxi..
..aku harus memastikan kenyamanan dan keselamatan pen...
Oh! Pegangan!
Tidak boleh ada yang mempermainkan seorang jawara!
Tidak boleh!
Terima ini!
Apa yang terjadi? / Granat ion negatif Lobo..
..sudah menyerap sumber tenaga taksi-ku.
Lemparan bagus, Bo, sekarang saatnya kita..
..membawa si cacing kembali ke Boss Kack..
..dan berbagi imbalan kita.
Astaga, Jonas. Sepertinya ledakan barusan sudah merusak otakmu, bung!
Ya, kau terlalu sering memakai bahasa alien..
..yang asing di telingaku, seperti "berbagi" dan "kita".
Beraninya kau...
Ya, sebaiknya kau tunggu sampai pulih.
Dan jangan khawatir, akan aku urus imbalannya.
Itu bahasa yang kupahami.
Dasar pengkhianat, kau merebut hak-ku!
Hei, taksi!
Siapa yang memukulku?
Chicken nugget? Masa aku harus melawan..
..chicken nugget terbang ukuran jumbo?
Kau mengganggu urusan Justice League.
Tinggalkan tempat ini sekarang.
Dengar, bawel, kau yang akan ku...
Oke.
Baiklah. Burung besar itu sudah menantangku!
Tapi sang jawara akan bermain curang.
Sepertinya kau dari Thanagar.
Planet paling lemah di galaksi!
Aku tidak pernah bertemu petarung..
..atau yang bisa terbang!
Lobo pergi! Sepertinya kita bisa lega.
Lobo tidak pernah meninggalkan targetnya.
Dia mencoba menjebak Hawkman.
Mungkin kalau aku bisa lebih fokus...
Dia menuju tambang mineral tua.
Cabbie, kita harus menghentikan sergapannya.
Serahkan padaku.
Ya, mencariku?
Aku suka kalau daging ayamnya garing.
Aku kira kau sedang memulihkan diri?
Sinar matahari merah itu memang melemahkanku, Lobo..
..tapi sinar matahari kuning menguatkanku.
Ayo, Superman. Hajar dia, Hawkman.
Oh, keren, tidak ada pertarungan yang lebih hebat dari...
Kemana dia?
Perangkat transwarp dengan 3 sumber tenaga inti.
Bagus sekali.
Aku tinggal mengganti kabel-kabelnya dan meledakkan pahlawan-pahlawan konyol itu
Keluar kau!
Sangat menyedihkan!
Kau bukan tandingan Mr. Mind yang hebat ini!
Mr. Mind? Yang asli?
Memangnya ada lagi?
Mr. Mind yang sanggup melawan Justice League sendirian?
Asli. / Mr. Mind, penjahat antar-galaksi..
..yang sangat kejam?
Aku lebih suka disebut penakluk yang visioner, tapi tidak apalah.
Mr. Mind, sudah banyak selebriti naik taksi-ku..
..tapi belum pernah ada yang sepertimu.
Sudah seharusnya.
Aku akan sangat senang kalau..
..kau mau berfoto denganku.
Untuk koleksiku.
Tidak.
Kumohon?
Oh, baiklah! Tapi jangan menyentuhku.
Ah! Mataku!
Kena!
Pengkhianat!
Hei, kalian sudahlah. Nanti kita bagi hasil saja.
Aku sedang baik kali ini.
Astaga. Aku menginjak Mind.
Oh, aku mau muntah.
Setidaknya bukti ini cukup untuk menagih imbalan.
Ini, Supes, sudah kubilang kita akan bagi hasil.
Pesta yang menyenangkan!
Sampai jumpa, Supes! Supir Taksi! Kapten Kepak-Kepak!
Petok!
Astaga, tak kusangka..
..kalian akhirnya bekerja sama dengan orang aneh itu.
Jadi..
..Kack, kawanku. Kau senang?
Aku sudah memeriksa sel-nya..
..ini memang DNA-nya Mind.
Tapi dimana sisanya?
Aku memberikan bagian bokongnya pada si manusia Super.
Untuk apa? Kau sudah dapat bagian bagusnya.
Saatnya imbalan.
Tn. Lobo..
..apa kau tidak pernah belajar soal cacing?
Dasar pahlawan konyol.
Apa mereka tidak tahu kalau cacing bisa regenerasi?
Ya, kami tahu.
Oh, tidak.
Aku benci kalian semua.
Kami berhutang padamu, Cabbie.
Ya, ngomong-ngomong soal berhutang..
..argo taksiku sudah bergerak daritadi..
..dan taksiku sudah hancur. Karena ini satu-satunya penghasilanku jadi...
Sepertinya aku tidak bawa uang.
Bahan-bahan mineral ini menempel di sayapku tadi.
Semoga saja... / Batu bara?
Sempurna.
Aku rasa ini bisa menggantinya.
Sepakat.
Sebenarnya, masih ada satu hal lagi...
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com